سلسله تعلم الفرنسية (مفيدة جدا) 12

صفات المليكة L'adjectif possessifs
يتبدل شكل هذه الصفات حسب جنس الأسم الموصوف وعدده أي بحسب الشيء الممتلك
ويقابل هذه الصفات بالعربية الضمائر المتصلة الدالة على الأمتلاك والتي هي في موضع الإضافة.
تعود للأشياء المملوكة وليس على الأشخاص
أي تطابق صفة الملك المملوك وليس المالك وذلك على خلاف اللغة العربية
مثال:
son stylo قلمها

(-----المملوك---------) المالك
je----mon-------ma------mes
tu----ton-------ta -----tes
il\elle----son-------sa -----ses
nous--------notre---------nos
vous-------votre--------vos
ils\elles--------leur-------leurs

mon chapeau قبعتي (مفرد مذكر)
mes chapeaux قبعاتي ( جمع مذكر)
ton chapeau قبعتك (مفرد مذكر)
tes chapeaux قبعاتك ( جمع مذكر)
son chapeau قبعته \قبعتها (مفرد مذكر)
leurs chapeaux قبعاتهما\ قبعاتهم\قبعاتهن ( جمع مذكر)
ma serviette حقيبتي ( مفرد مؤنث)
mes serviettes حقائبي ( جمع مؤنث)
ta serviette حقيبتك ( مفرد مؤنث)
tes serviettes حقائبك ( جمع مؤنث)
sa serviette حقيبته\حقيبتها ( مفرد مؤنث)
leurs serviettes حقيبتاهما\حقائبهم\حقائبهن ( جمع مؤنث)

جمل :
Cette bague est à moi هذا الخاتم لي (الخاتم مؤنث بالفرنسيه)
c'est ma bague هذا خاتمك

Cette caméra est à Jawad هذه الكميرا لجواد
c'est sa caméra هذه كمرته

ملاحظات هامة:
* تصبح (ma- ta- sa )مذكرة mon- to- son في إحدى الحالتين :
1- إذا أبتداء الأسم المؤنث بحرف صوتي
mon adresse
(كلمة adresse مؤنثة ولكنهابدايتها حرف صوتي )

2- إذا جاء بعدها صفة مبدوءة بحرف صوتي
Mon ancienne adresse
(الصفة هنا هي ancienne)

* تحافظ (ma- ta- sa ) على شكلها إذا جاء بعدها صفة مبدوءة بحرف ساكن
مثال:
sa nouvelle adresse

* ملاحظة إذا كان المالك أسم علم نعبر عن العلاقة الإمتلاك بكلمة de تقابلها في العربية عملية الإضافة
مثال:
la serviette de Monsieur Wafi
حقيبة السيد وافي

*أداة المعرفة تحل محل صفة الملك في الحالات التالية :
1- فعل الملك + أسماء أعضاء الجسم
مثال:
Il a les cheuveux court
شعره قصير (الهاء تعود إلى les)

2-فعل أنعكاسي + أسماء أعضاء الجسم
مثال:
Il se lave les mains
يغسل يديه (الهاء تعود إلى les)

3- فعل متعدي + أقسام من الجسم متعلق ب مفعول به (complément object direct)سابق الذكر
مثال:
Il m' a pris la main
أمسك بيدي (ي =la)
(m'= مفعول به )
Il a tenu son enfant par main
أمسك طفله من يده (يده\ه=la)
(son enfant = مفعول به )

4- الأمر + مفعول به يشير إلى أعضاء الجسم
مثال:
uvere les yeux!
إفتح عينيك (ك= les)

* في حال غياب هذه الحالات فإننا نستخدم صفة الملكية وخاصة إذا لم يكن الفعول به دالا" على جزء من أجزاء الجسم .
مثال:
mets tes stylos sur la table
أقلامك على الطاولة
à ton âge, tu suces encore ton doigt?!

===========================
أما الأن سأحدثكم على
Les pronoms possessifs ضمائر التملك

ضمائر التملك في الفرنسية لا تتبع مالك الشيء فحسب بل تتبع أيضا" عدد وجنس الشيء أو
الاشياء المملوكة .
يتألف ضمير الملك من كلمتين article défini + شكل ضميري
الأداة والشكل الضميري يدلان على جنس وعدد الأسم اللذان يحلان مكانه
ويدل الشكل الضميري فقط على الماهية
مثال:
ce livre est le mien

جمع مؤنث--------مفرد مؤنث--------جمع مذكر---- مفرد مذكر
le mien------les miens-----la mienne----les miennes خاصتي
le tien------les tien------la tienn-----les tiennes خاصتكِ\خاصتك ً
le sien------les siens-----la sienne----les siennes خاصته\ خاصتها
le nôtre----les nôtres-----la nôtre----- les nôtresخاصتنا
le vôtre----les vôtres-----la vôtre----- les vôtresخاصتكم \ خاصتكن
le leur-----les leurs------la leur -------les leursخاصتهم\خاصتهن

*لاحظ أن جنس الضمير ليس له علاقة بجنس المالك
ولكنه يتبع جنس الشيء أو الأشياء المملوكة

*أستخدماته :
1- من أجل تفادي تكرار اسم أدخل في الصفة الملكية
مثال:
Mon livre et ton livre sont avec Rami
تصبح
Mon livre et le tien sont avec Rami

2- من أجل تفادي تكرار الأسم منجز ب(complément du nom ) سابق الذكر
مثال:
Marie a une voiture ,mais mas voiture est plus belle que la voiture de Marie
تصبح
Marie a une voiture ,mais la mienne est plus belle que de la sienne.

ملاحظات هامة :
*يجب ترجمة الإسم المكرر في اللغة العربية دائما" بالضمير المناسب بالفرنسية وبالعكس.
مثال:
J'ai reçu ta lettre et la leur
أستلمت رسالتك ورسالتهم

* يجب الأنتباه إلى تطبيق قواعد ال (article contracté défini) حيث تحويل الإسم المسبوق بصفة الملك الذي يسبقه حرف الجر à\de
مثال:
Mon stylo est différent de ton stylo
تصبح
Mon stylo est différent du tien
de+ le= du)

Il s' intéresse à ton projet et à son projet
تصبح
Il s' intéresse à ton projet et au sien
à+le = au)

*في اللغة الفرنسية يوجد خمسة طرق من أجل التعبير عن الأمتلاك
1- à + nom
مثال:
Ce stylo est à Sami
أو
à+ pronom
مثال:
Ce stylo est à lui

2- adjectif possessif
مثال:
C'est son stylo

3- Pronom possessif
مثال:
est le sien

4- Pronom démonstratif+ complément du nom
مثال:
C'est celui de sami

5- verbe apparteuir+ pronom personnel
مثال:
Ce livre lui appertient

ملاحظة هامة جدا" جدا" جدا"
صفات الملكية تأتي قبل ضمائر الملكية
أمثلة للتوضيح:
Ces chaussures à moi
هذه الأحذيه لإلي
ce sont mes chaussures .Ce sont les miennes.
هدول أحذيتي \هدول تبعاتي

Cette calculatrice est à toi هذه الألة الحاسبة إلك
C'est ta calculatrice .C'est la tienne

Ces disques sont à toi هذه السيديات لكCe sont tes disques. ce sont les tiens

Ce poste de télévision est à toi هذا جهاز التلفزيون لك
C'est ton poste.C'est le tien

Ces cassettes sont à toi
Ce sont tes disques .Ce sont les tiennes

Cet appareil est à toi هذا الجهاز لك
C'est ton appareil.C'est le tien

أنتبهوا على هذه جملتين :
Cette eau minérale est à moi هذه الماء المعدنية إلي
C'est mon eau minérale .C'est la mienne.
كلمة ماء (eau) مؤنثة ولكن عوضناها ب mon لأنها بدأت بحرف صوتي

Cette allumette est à Angel هذه الكبريت لأنجل
C'est son allumette .C'est la sienne
كلمة كبريت (allumette) أيضا" مؤنثة